Najmniej oczywiste błędy językowe w nauce polskiego.
Język polski to prawdziwe wyzwanie dla uczących się go cudzoziemców. Nie tylko przypadki, ale też drobne niuanse potrafią wprowadzić zamieszanie. Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak się mówi : “Ty był” czy “Ty byłeś”? czy być może różnice pomiędzy “oni” i “one” doprowadzały cię do szału, że aż miałeś ochotę przeprowadzić się do innego kraju?
Wiemy, że to może być trudne, ale czas to zmienić! Przedstawiamy listę najmniej oczywistych błędów, które na pewno kiedyś popełniłeś!
1. Artyst, dentyst
“Mój brat jest artystem.” Proste zdanie, a jednak zawiera błąd. Pewnie słyszałeś, że w języku polskim niektóre słowa, zwłaszcza te opisujące zawody, mają końcówkę “-a” i są rodzaju męskiego. To ten przypadek! Podobnie jak w rosyjskim i ukraińskim, w języku polskim te słowa brzmią podobnie i mają własne specyficzne końcówki. Ale uwaga – nie zawsze są takie same!
Więc następnym razem, kiedy będziesz chwalić się swoją pracą, pamiętaj, że jesteś dentystą, a Twój sąsiad – artystą. Zresztą, jeśli jesteś przedstawicielem tego (i nie tylko tego) pięknego zawodu, zapraszamy na nasze kursy języka w zawodzie!
2. Zdania bez czasownika
Czasownik jest królem! Wszędzie i zawsze! Nawet jeśli wydaje się zbędny. Nawet jeśli wydłuży zdanie… Mimo tego, że w języku rosyjskim i ukraińskim pomijanie czasownika być jest normą, pamiętaj że w polskim… Czytaj pierwsze zdanie!
Np., “Kiedy jestem w domu, to cały czas czytam książki po polsku.” Brzmi niezbyt wiarygodnie, ale za to poprawnie!
3. To “one” czy “oni”?
W językach wschodniosłowiańskich nie ma rozróżnienia na rodzaj męskoosobowy i niemęskoosobowy, co sprawia, że polskie zaimki mogą być wyzwaniem dla cudzoziemców. Pamiętaj jednak tę prostą “matematykę” :
jeżeli w grupie nie ma mężczyzny – to “one”, a jak tylko się pojawił – “oni”.
Raz! Dwa! Miejmy nadzieję, że więcej nie powiesz “Koleżanki rozmawiali”. Chyba że nie wiemy czegoś o Twoich koleżankach…
Nauka polskiego to podróż pełna niespodzianek i zabawnych momentów. Traktujmy błędy z humorem – śmiech to najlepszy nauczyciel! Róbmy błędy, poprawiajmy je i odkrywajmy język pełen niespodzianek i śmiechu razem! Zapraszamy do TuMów!